Sincr. & correções: f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Tradução e ressincr.: CFTA ~ Addic7ed.com ~
A sua identificação, já.
Estou apenas a tentar vender um par de "jogans", aqui.
Todo o comércio tem que ser registado perante o Império.
Lembro-me de como era antes das vossas naves aparecerem,
antes de vocês, Imperiais, arruinarem Lothal, como o resto da galáxia.
Fala LRC-01. Levo um cidadão sob acusação de traição.
Entendido, LRC-01, encaminhe-o para o bloco de celas AA-33.
- Levem-no imediatamente. - Não podem fazer isto!
Sim? Quem nos vai impedir?
Tu? Tu?
- Senhor, dispensa um "jogan"? - Desaparece, ratazana Lothaliana.
Desculpe, desculpe, não procuro problemas.
Mas é claro que eles arranjam maneira de me acharem.
Todos os agentes à praça principal!
Isto é uma emergência!
É o seu dia de sorte, escumalha de Lothal.
Vocês os dois, venham connosco!
Fiquem em alerta! Repito, isto é uma emergência.
- Obrigado! - Não, obrigado eu.
Espere, espere, o que está a fazer?
Um miúdo tem que comer.
Quem é aquele garoto?
Entendido. Chegámos ao local e aguardamos.
- Qual é a emergência? - Emergência?
Chamaram com código vermelho.
Eu... Não estou seguro do que querem dizer.
As minhas ordens são para levar estes caixotes para o portal Imperial.
Bem, tratem de os carregar, então!
Quase que me senti mal por eles. Quase.
Aquilo foi estranho. Eu...
Interessante.
Levem aqueles caixotes daqui para fora!
Tenham-nos seguros a todo o custo!
A todo o custo? Gosto do som disso.
Como está isso a andar?
Obrigado por tratarem do trabalho pesado.
- Agora o quê? - Atrás daquele garoto!
Jogada muito corajosa, miúdo!
Se o gajo grande te apanha, acaba contigo. Boa sorte!
Quem são estes tipos?
Quem é aquele garoto!?
Isto nunca é bom!
- Muito bem, apanharam-me. Desisto. - Que se...
Brincadeira.
Se o Kanan apanhar aquele miúdo, vou acabar com ele.
- Quem é você? - Sou o tipo que roubava esse caixote.
Olhe, eu roubei esta cena... seja... seja lá o que isto for...
- de forma limpa. - E conseguiste ir muito longe.
Mas eu tenho planos para esse caixote. Por isso hoje não é o teu dia.
O dia ainda não acabou.
Maravilhoso.
Tem um bom dia!
Fala Spectre-1, preciso de uma boleia.
Seja lá o que houver nos caixotes, deve realmente valer a pena.
É melhor que valha a pena!
Queres boleia?
Miúdo, tens uma opção melhor? Anda lá!
Deixa o caixote. Não vais conseguir!
Faz alguma ideia de quanto isto vale no mercado negro?
Tenho, de facto.
- Não comeces com ideias. - São minhas.
Se não te tivesses metido no nosso caminho...
Muito azar. Cheguei primeiro a eles.
Não é quem chega primeiro. É quem é o último.
Mantém um olho no nosso amigo aqui.
Disseste que isto era uma operação de rotina. Que aconteceu lá em baixo?
Chopper, por favor. Tem sido uma manhã difícil.
Ele tem razão, amor. Há quatro caças TIE a aproximarem-se.
Hera, que tal um pouco menos de atitude e um pouco mais de altitude?
Se não te conhecesse melhor, diria que aquilo foi propositado.
Se soubesses mais não estaríamos nesta situação.
- A sério, Kanan, que aconteceu? - Foi ele.
Olhem, eu estava a fazer o mesmo que vocês aqui: roubar para sobreviver.
Tu não fazes ideia nenhuma do que estamos a fazer. Não nos conheces.
Nem quero. Só quero sair deste escaldão.
Por favor. nada me deliciaria mais do que atirar-te borda fora
durante o voo.
Um miúdo passou-te a perna?
Deve ser cá uma peça. Desembucha.
Não estás um pouco ocupada agora?
Desembucha.
Sai de cima!
Não consigo... respirar.
Não sou tão pesado com esta gravidade.
Não é o peso.
O cheiro.
Não gosta da qualidade do ar aqui?
Muito bem. Dar-te-ei o teu próprio quarto.
Pára!
Larga.
O miúdo parece notável.
Não estás a pensar no que eu penso que estás a pensar.
Ele aguentou-se com o caixote de armas e um monte de tropas no seu encalço.
Porque eu estava lá para o salvar.
Ele é um rato de rua... selvagem, temerário, perigoso e...
Foi-se?
Zeb, Sabine, onde está o miúdo?
Acalme-se, chefe. Ele está...
aqui.
Zeb, onde está ele?
Bem, ele ainda está na nave.
Ele está na nave, sem dúvida.
Muito criativo. Faz-me lembrar alguém que eu conheci.
Eu... Eu estou no espaço.
E estou prestes a morrer!
Os escudos aguentam-se por agora
mas é preciso tempo para calcular o salto.
Comprar tempo, já!
O meu nome é Ezra. Qual é o teu?
O meu nome é Zeb, seu rato Lothaliano.
Cálculos completos, mas precisamos de uma abertura.
Encontrei uma.
A entrar no hiperespaço.
Eles conheciam o nosso protocolo e estavam a aguardar em posição.
Não tenho qualquer dúvida.
Não foram os primeiros em Lothal atingidos por esta tripulação.
Isso é um alívio. Quero dizer...
Presumo que seja por isso que aqui está, Agente Kallus.
A Agência de Segurança do Império presta atenção aos padrões.
Quando as operações do Império são alvos numa base regular,
isso pode significar algo mais do que o roubo de alguns caixotes.
Podia representar a centelha de uma rebelião.
Da próxima vez que fizerem uma jogada, estaremos à espera deles
para extinguir aquela centelha antes que ela se incendei.
Solte-me. Não me pode manter aqui.
Leve-me de volta a Lothal.
Calma. Isso é exatamente o que estamos a fazer.
Espere. Agora mesmo? Com Imperiais a perseguirem-nos?
Despistámos os TIEs com o salto
e o Ghost pode baralhar a sua assinatura
para que eles não nos reconheçam quando voltarmos.
Isso é muito bom.
Então é só deixarem-me e às minhas armas fora da Capital e
Elas não são as tuas armas.
E nós não vamos voltar à Capital.
O trabalho não está feito.
Para onde vão eles?
Se te contasse, teria que te matar.
Pois, posso apenas matar-te, de qualquer maneira.
Agarra um caixote, esforça-te.
Vivi em Lothal toda a minha vida. Nunca estive aqui.
- Os Imperiais não o publicitam. - Os locais chamam-lhe Tarkintown.
Em honra de Grand Moff Tarkin, Governador da Orla Exterior.
Ele expulsou os tipos das suas quintas quando o Império quis as suas terras.
Quem tentasse resistir
era preso
por traição.
Algum problema em conseguir estas adoráveis senhoras?
Nada que não pudéssemos tratar, Vizago.
A tua informação estava correta... desta vez.
Conseguimos os artigos e mordemos o Império.
Isso é o que interessa.
O negócio é tudo o que interessa.
Mas adoro que tu não saibas disso.
- Continua. - Podia.
Ou podia parar e negociar o resto do prémio
por outro bocado de informação que tens perseguido.
- Os Wookiees? - Os Wookiees.
Quem quer comida de graça?
- Sim. Sim. - Muito agradecido.
- Por favor, por favor. - Obrigado.
Obrigado.
Muito obrigado.
Eu... não fiz nada.
Certo.
Estranho.
Pode valer alguma coisa.
Cuidado. Poderias ficar sem o teu braço.
Olha, sei que não vais acreditar em mim,
mas é como se esta coisa quisesse que eu lhe pegasse.
Estás certo. Eu não acredito em ti.
Agora dá-me o sabre de luz.
Sabre de luz? Essa não é a arma dos Jedi?
Dá-mo e sai.
Agora iremos ver.
Não muito bom a seguir direcções, és?
Não muito. Tu?
Nunca foi a minha especialidade.
Quem são vocês? Quero dizer, vocês não são exactamente ladrões.
Não somos exactamente nada.
Somos uma tripulação, uma equipa, de certo modo uma família.
O que sucedeu à tua família verdadeira?
O Império. Que aconteceu à tua?
Kanan quer-nos na sala de estar.
Se ele tentar alguma coisa, toca o alarme.
Ou dispara sobre ele.
Silêncio. Trata de vigiá-lo.
Sabine. O meu nome é Sabine.
Temos uma nova missão.
Vizago conseguiu um plano de voo de uma nave de transporte Imperial
cheia com prisioneiros Wookiee.
Muitos destes Wookiees eram soldados da Antiga República.
Estou em dívida para com essas bestas peludas.
- Eles salvaram algum do meu povo. - O meu também.
Se vamos salvá-los, temos uma janela apertada.
Foram para um campo de trabalho escravo desconhecido.
Se não interceptarmos esta nave, nunca mais os encontraremos.
Agora, eu tenho um plano...
Mas..
Eu ordenei ao Chopper para o manter sob vigiar.
Podemos, por favor, livrarmo-nos dele?
Não. Não podemos. O miúdo sabe demasiado.
Não há tempo para o pôr a casa, mesmo assim.
Temos que avançar agora.
Eu mantê-lo-ei debaixo de olho.
Sabes, toda esta cena da missão é de loucos.
Não sou contra dar uma facada no Império,
mas de forma nenhuma quero arriscar o meu pescoço a esta altura.
- Quem faz isso? - Nós fazemos.
Transporte Imperial 651, esta é a Starbird a aproximar-se da entrada.
Declarem o vosso assunto.
Recompensa. Capturámos mais um prisioneiro Wookiee...
e há ordem de transferência para o levar até vós.
Não temos nenhuma ordem dessas.
Tudo bem. Já fomos pagos... pelo Governador Tarkin.
Se não querem o monstro descomunal, deixo-o aqui,
para explicarem aos vossos superiores porque o Império tem um escravo a menos.
Permissão para ancorar. Baia 1.
Aquela coisa não é um Wookiee.
Nunca viram um raro Wookiee careca antes?
Esqueçam.
Disse-vos que não iam comprar isto.
Não lhes deste exactamente hipótese para comprar.
Há mesmo qualquer coisa na sensação dos seus capacetes nos meus punhos.
Certo. Conheces o plano. Mexam-se.
Não há tropas. A segurança é fraca.
Spectre-1, está.
Spectre-4? Spectre-5?
Comunicações estão em baixo.
Não, não caíram. Bloqueados.
Alguma coisa está a chegar.
Aquilo é um Star Destroyer Imperial.
- Esta cena toda foi uma armadilha. - Começa a parecer que sim.
Preparar para a abordagem.
Precisas de ir a bordo do transporte e avisá-los.
O quê? Porque não o fazes tu?
Preciso preparar a descolagem ou nenhum de nós terá uma hipótese.
Não. De jeito nenhum.
Porque arriscaria a minha vida por uma data de estranhos?
Porque Kanan arriscou a dele por ti. Se tudo o que fizeres for
lutar pela tua própria vida, então a tua vida nada valerá.
Eles precisam de ti, Ezra. Eles precisam de ti agora mesmo.
Ouve. Os nossos abordaram aquele transporte para desinteressadamente
salvar prisioneiros do Império.
Não fazem ideia que estão a caminho de uma armadilha,
não imaginam o que está para vir.
Tu precisas de ir avisá-los, Ezra.
Não, é demasiado tarde para eles, Hera.
- Devíamos fugir agora, enquanto... - Tu não tens intenção disso.
Tenho. Juro que tenho.
É por isso que não consigo acreditar que vou fazer isto.
Eu consigo.
Bem-vindo a bordo, Agente Kallus. Os rebeldes dirigem-se
à nave, onde uma grande surpresa os aguarda.
Nenhuns guardas à porta.
Trata de meter o detonador para que possamos tirar os Wookiees daqui.
Pelo menos tudo parece correr melhor do que na última operação.
É uma armadilha! Temos que sair daqui. É uma armadilha!
Karabast! O miúdo está a estoirar outra operação.
Não é uma operação. É uma armadilha.
Hera enviou-me para vos avisar. Fujam!
Precisamos de avisar Sabine e Chopper, mas eles obstruíram as comunicações.
Eles seguirão o plano. Correrá tudo bem.
Sim, porque o plano correu mesmo bem até agora.
Chopper, pára de resmungar
e arranja aquele gerador de gravidade.
Não páres!
Tenho o backup pronto.
- Empurra... agora! - Agora.
Que...
Gravidade artificial desligada durante dois minutos.
- Estás bem, miúdo? - Estás a brincar?
Cinco, quatro... preparem-se...
dois, um, agora.
Agora!
- Onde estão os Wookiees? - Nenhuns Wookiees.
Sabine, a arma no nariz da nave. Chop, diz à Hera para descolar.
Certo!
Arranca!
- Miúdo, sai da frente! - Estou a tentar!
Desculpa, miúdo!
Portaste-te bem.
Pronto. Escotilha fechada.
Estamos de saída daqui!
Chop, obstrói o raio de tracção deles!
Atenção, nave rebelde. Rendam-se ou serão destruídos.
Este é o primeiro e último aviso.
Atira-o fora pela saída de ventilação.
Literalmente.
Sabine.
Não consigo ver daqui. Como te parece?
Magnífico, Sabine. Como sempre.
Toda a cena era uma armadilha.
Terá o Vizago alinhado nisto?
Ele venderia a mãe aos Jawas por um par de créditos.
Mas nós somos uma fonte de rendimento para ele.
Igual probabilidade dele não saber.
- O miúdo portou-se muito bem. - Ele portou-se bem.
Onde está ele?
Eu... pensei que ele estava contigo.
- Zeb, o que lhe fizeste? - Eu não lhe fiz nada.
Mas aquele Agente da A.S.I. apanhou-o.
- O quê? - O miúdo foi apanhado, certo?!
- Garazeb Orrelios! - Então!
Íamos largá-lo depois da missão, de qualquer jeito.
Isto poupa-nos combustível.
Eles vão ser brandos com ele. Ele é apenas um miúdo.
Eu sou o Agente Kallus da Agência de Segurança do Império.
- E tu és? - Jabba, o Hutt.
Olhe, acabei de encontrar aqueles tipos hoje. Eu não sei nada.
Tu não estás aqui pelo que sabes, "Jabba."
Estás aqui para seres usado como isco no nosso regresso a Lothal.
Isco? Você seriamente pensa...
És quase tão inteligente como um dróide binário.
Eles não virão salvar-me. As pessoas não fazem isso.
Revistem-no. Depois prendam-no aqui.
Larguem-me!
Deixem-me!
"Tu precisas de ir avisá-los, Ezra."
No que estava eu a pensar?
E claro, a única coisa a que me consegui agarrar...
foi a este inútil bocado de...
Fala o Mestre Obi-Wan Kenobi.
Lamento informar que tanto a nossa Ordem Jedi como a República caíram,
com a sombra negra do Império a erguer-se para tomar o seu lugar.
Esta mensagem é um aviso e um lembrete para qualquer Jedi sobrevivente:
Confiem na Força.
Não. Não, não. De jeito nenhum!
- Não podes estar a falar a sério! - É por nossa culpa que ele lá estava.
Vamos, Hera! Nós acabámos de encontrar este miúdo.
Nós não vamos voltar atrás por ele!
Eles estarão a aguardar por nós. Nós não podemos salvá-lo.
O quê? O que disse ele?
- Ele votou comigo. - São dois contra dois.
Kanan, tu tens o voto decisivo.
E vocês, cabeças de alho chocho, vão arrepender-se
quando o meu tio, o Imperador,
descobrir que vocês me mantêm aqui contra a minha vontade.
Eu garanto que ele fará um...
exemplo pessoal...
Adeus, rapazes.
O atraso foi insignificante. A nave de transporte
que o Agente Kallus desviou atracará em Kessel dentro de duas horas.
Os Wookiees desembarcarão para trabalhar nas minas de especiarias K-77.
Fala o stormtrooper LS-005, reportando ao Agente Kallus.
- Kallus aqui. - Senhor, o prisioneiro sumiu.
O quê? Eu sabia que o rapaz agiria como isco, mas nunca sonhei
que os rebeldes fossem loucos o suficiente para atacar um Destroyer.
- Como é que eles chegaram a bordo? - Senhor, os rebeldes não o libertaram.
- Ele... - Agente Kallus.
Há uma violação na segurança no hangar mais baixo.
Não sei como, mas a nave rebelde chegou sem alertar os nossos sensores.
Eles retornaram!
Não acredito nisto.
Ordem para todos os stormtroopers se dirigirem para
hangar de baixo. Encontrar-me-ei com eles lá.
Fala o soldado LS-123, reportando que há intrusos no hangar superior.
Senhor, creio que o hangar inferior é uma diversão.
Talvez sim, talvez não.
Esquadrões cinco a oito, dirijam-se ao hangar superior.
O resto prossiga como ordenado.
Bem, cada bocadinho ajuda.
Encontra Ezra. Eu estarei a postos.
- Aguenta esta baia até regressarmos. - E desta vez,
tenta não partir até toda a gente estar de novo a bordo.
Isso não foi culpa minha!
Bem, isso é discutível.
Primeiro, abandona-me e depois bate-me?
Como podia eu saber que eras tu?
Tu estavas a usar um capacete!
Spectre-1 para Ghost, estamos de saída.
Não.
Desta vez tu embarcas primeiro!
Ghost, levanta a rampa.
Apontem para o gerador do escudo e para os motores.
Não deixes que eles...
Protejam-se!
Liga o escudo!
Bem-vindo a bordo... de novo.
Obrigado. Obrigado.
Na verdade nunca pensei que regressassem por mim.
Levar-te-ei para casa agora.
Estou certa que os teus pais estarão raladíssimos.
Não tenho pais.
E tu tens outro lugar qualquer onde estar.
Sei para onde estão mesmo a levar os Wookiees.
Alguma vez ouviram falar das... minas de especiarias de Kessel?
Os escravos enviados para lá aguentam alguns meses, talvez um ano.
E para os Wookiees, nascidos na floresta, é uma sentença de morte.
Então acho que é melhor irmos salvá-los.
- "Nós"? - Vim até tão longe.
Posso muito bem acabar o trabalho.
Fixando o rumo para Kessel.
Um dos rebeldes usava este capacete.
O transmissor estava ligado.
Continuem em movimento!
Tenta não ser morto.
Não vamos querer tirar o teu corpo de lá.
Estou aqui para ajudar!
Fomos atingidos! Chopper, a arma da ré!
Abatam-nos!
Ele ficará bem. Já o tenho.
Não consigo manter a posição!
Vai! Leva os TIEs para longe e dá a ti própria espaço de manobra!
Não vos vou deixar para trás!
Não, não vais. Vamos fazer uma Recolha-22.
- A sério? - Tens uma alternativa melhor?
Saltas para a arena e despachas isso?
Muito vem, voltarei. Assegurem-se que estão prontos.
Recolha-22? Importas-te de me pôr a par do segredo?
Miúdo, estou prestes a pôr toda a gente a par do segredo.
Todos os soldados, fixem o vosso fogo sobre
o Jedi.
- Altura para partir! - Certo.
Toda a gente, para dentro do contentor!
Miúdo, pára! Karabast.
Juro, se ele voltar a ficar para trás outra vez, não é por culpa minha!
Zeb! A Hera está a regressar!
Entrem, bolas de pelo, agora!
Kanan, penso que inspiraste o miúdo,
bem, a fazer alguma coisa como o que costumas fazer!
Apanhei-te!
Selo magnético fechado.
Odeio esta parte.
É o teu fim, Jedi.
Um mestre e um aprendiz.
Algo tão raro nestes dias.
Não sei de onde vêm esses delírios, cabeça de batata.
- Eu trabalho sozinho. - Não desta vez.
Salta, miúdo!
Primeiro Jedi que jamais viu, senhor?
Ele diz que se alguma vez precisarmos de ajuda, os Wookiees estarão lá.
Boa sorte, Kitwarr. Tenta ficar fora de confusões.
Olha quem fala.
Então...
acho que me vão deixar a seguir?
Sim.
Finalmente, certo?
Certo.
Desculpa.
Então... Vejo-vos por aí?
Não se te virmos primeiro.
Não te preocupes. Não verão.
Penso que tens qualquer coisa que me pertence.
Boa sorte a salvar a galáxia.
Ele abriu-a. Ele passou o teste.
O que é a Força?
A Força está por todo o lado.
Ela cerca-nos e passa através de nós. Ela une toda a galáxia.
E ela é forte em ti, Ezra.
Caso contrário, nunca terias conseguido abrir o Holocron.
Então, o que queres?
Oferecer-te uma escolha.
Podes manter o sabre de luz que roubaste,
deixá-lo tornar-se em apenas mais um lembrete empoeirado.
Ou podes devolver-mo e vir connosco, vir comigo,
e ser treinado nos caminhos da Força.
Podes aprender o que verdadeiramente significa ser um Jedi.
Pensei que o Império exterminara todos os Jedi.
Não todos nós.
Fala o Mestre Obi-Wan Kenobi.
Lamento informar que tanto a nossa Ordem Jedi como a República caíram,
com a sombra negra do Império a erguer-se para tomar o seu lugar.
Esta mensagem é um aviso e um lembrete para qualquer Jedi sobrevivente:
Confiem na Força.
Não regressem ao Templo.
Esses tempos passaram
e o nosso futuro é incerto.
Cada um de nós será desafiado
a nossa confiança,
a nossa fé,
as nossas amizades.
Mas devemos perseverar,
e a seu tempo,
uma nova esperança emergirá.
Que a Força esteja convosco.
Sempre.
Desculpe a intrusão, Inquisidor.
Mas no decurso dos meus deveres, encontrei uma célula rebelde.
O líder dessa célula fez bom uso
de um sabre de luz.
Agente Kallus.
Fez bem em ligar.
Sincr. & correções iniciais: f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Tradução e Ressincr.: CFTA ~ Addic7ed.com ~